Airbnb's former associate general counsel has jumped to Swiss open source software development firm SonarSource to serve as its first-ever legal chief.