Cybersecurity by nature is angst-inducing for in-house counsel. But here's a scenario that takes the anxiety to a whole new level: Imagine shopping for cyber insurance and getting rejected for coverage.