The general counsel of Hilton Worldwide Holdings for the past 11 years has notified the lodging giant that she plans to retire at year-end, according to a regulatory filing this week.