Uber chief deputy general counsel Tammy Albarrán is splitting with the ride-sharing company to take over as legal chief at fitness tech firm Peloton, which is grappling with slumping sales, federal investigations and litigation.