The U.S. Chamber of Commerce has tapped Volkswagen Group of America's former top lawyer to take over as general counsel.