COVID-19 is ebbing and more workers are returning to the office. But the pandemic won't be in the rear-view mirror for legal departments for years to come—a point made clear by a deluge of recent employee lawsuits.