TripleLift has recruited an in-house privacy leader from the media and advertising realm to join the New York-based ad technology company's legal team, which is under the control of a new general counsel.