Tyson Foods is expanding the role of its top lawyer as part of changes to the global food company's executive leadership team.