Tech startup Nillion has scooped up a former in-house legal leader for Coinbase to serve as the company's first-ever general counsel.