Legal departments are prepping for a daunting 2023, as their duties continue to increase even as many face intense pressure to avoid budget increases or cut costs.