A new survey of hundreds of in-house lawyers suggests that an alarming number of corporate counsel are stressed, burned out and looking to leave legal departments.