A former in-house leader for online travel agency Kayak and insurance marketplace EverQuote has joined rapidly growing Boston-based online marketing firm Semrush as general counsel and secretary.