Financial documents and financial jargon might seem indecipherable to neophyte in-house lawyers, but to maximize their effectiveness they can't write off such matters as the CFO's responsibility.