Cybersecurity company Tenable has chosen former HP lawyer Michelle VonderHaar to be its chief legal officer.