Even as legal departments use more high-tech software tools, the number of tools continues to proliferate.