Boards of directors are navigating a dizzying array of challenges these days—and increasingly they're turning to the general counsel to help make sense of it all.