BillionToOne Inc., a genetic-testing platform that detects and measures disease, has added Tom Lynch as general counsel and chief compliance officer.