2022 saw substantial progress in the number of women and minorities leading legal departments at major companies, but the news was bleaker for lower-level legal department roles.