A London Kirkland & Ellis private equity partner is set to leave the firm to join a client as chief legal officer.