A longtime Vinson & Elkins partner in Houston is departing the firm and its management committee to take the legal reins of one of her clients, Group 1 Automotive.