Legal tech company Relativity has a new chief legal officer.