Telemedicine companies grew quickly during the COVID-19 crisis but face an evolving legal and regulatory landscape that demands heightened compliance efforts, lawyers for the industry say.