Legal teams at tech companies this spring should brace for shareholder proposals demanding data on diversity, equity and inclusion at a more granular level than ever before.