The first-ever general counsel of Noom, the fast-growing weight-loss company with ubiquitous TV advertising, has left the company after nearly three years.