Legal departments expressed outrage and girded for battle last fall when their outside law firms rolled out plans for aggressive rate increases for 2023. Yet the showdown that seemed sure to come never really materialized.