Legal departments and law firms' growing reliance on cloud-based technology may bring with it significant convenience, but it is also sometimes coming with a significant snag—problems with interoperability, the ability of programs to work with one another.