Assessed more than $15 million in workplace safety violations since 2017, low-cost retailer Dollar General and its board now face a shareholder lawsuit alleging breach of fiduciary duty and a waste of corporate assets.