TuSimple Holdings has promoted Evan Dunn to general counsel of the self-driving truck technology company, which is trying to put a tumultuous year in the rear-view mirror.