Tech companies' plunge into the metaverse could put them at even greater risk of landing in the crosshairs of regulators that already have signaled stepped-up enforcement of children's privacy rights.