The nation's largest nonbank home loan servicer, Mr. Cooper Group, has appointed Merrill Lynch's Carlos Pelayo to lead its in-house legal team, replacing executive vice president and Chief Legal Officer Eldridge Burns Jr., who departed last year.