Cybersecurity unicorn Snyk, which dismissed both its chief legal officer and its legal-ops chief amid sweeping layoffs in October, is quietly rebuilding its legal team.