Hyundai and Kia, already facing dozens of class action lawsuits from motorists whose cars lack an anti-theft device commonly used by automakers, are now being sued by cities struggling with an epidemic of auto thefts.