The former general counsel at the Oklahoma Employment Security Commission is suing the agency charged with helping people find jobs—for terminating hers last November.