Colleen Batcheler became Hertz Corp.'s legal chief last May, just months after it emerged from bankruptcy and as it battled numerous lawsuits from customers falsely accused of stealing its cars.