Just as employees can wreak havoc by spreading confidential or sensitive internal information far and wide, legal departments and law firms will need to be on guard for generative AI tools with "loose lips," experts say.