Former Twitter Chief Legal Officer Vijaya Gadde sued the company Monday, alleging it has failed to pay legal bills she has racked up in connection with lawsuits and investigations facing the company.