Here's a novel way legal departments could approach fee negotiations with their outside law firms: Adopt a "good cop/bad cop" strategy, bringing in a third party to play hardball in the process.