Penn State University has begun a national search to fill a job that a decade ago few might have dared to seek—general counsel.