PROG Holdings, a publicly traded fintech providing lease-to-own and buy-now-pay-later services to consumers, picked an insider to serve as chief legal and compliance officer.