After a yearlong in-house stint at Meta, former Kustomer general counsel Mike Chapin is taking the legal reins again at the customer-service-software startup.