Despite regulators making a compelling case to come clean, it's unclear whether companies—and their legal departments—will buy into the Department of Justice's new incentives to self-report wrongdoing in return for leniency.