The corporate spinoff trend continues to spawn new legal chief posts, with veteran in-house attorney Toni Hickey the latest to capitalize.