The ailing Cano Health has hired as interim chief legal officer a noted transactions lawyer who quarterbacked such megadeals as Verizon Communications' $4.4 billion acquisition of AOL  nearly a decade ago.