Shareholder advisory firms and activist investors are ramping up efforts to topple multiclass share structures created during tech company initial public offerings that give founders outsized voting power over other investors.