In-house counsel often jump industries, but few moves have been as drastic as that by former DraftKings General Counsel Tim Parilla.