Most corporate boards operate far from optimally, according to surveys and corporate governance experts, a problem that represents both a huge challenge as well as an opportunity for general counsel to make their mark.