Data centers, the giant facilities that form the backbone of the internet, soon will fall under more scrutiny as climate risk disclosure rules and investor expectations put more pressure on tech to reduce its environmental footprint.