Karen Stein spent a decade in sports as assistant general counsel of the PGA Tour. But since 2007, she's worked in a field soaring faster and higher than a Phil Mickelson drive—data centers.