Inflation and cost-of-living increases have Americans digging deeper into their pockets—and for working parents the added cost of child care can make balancing their budget seem impossible.