In a "seismic shift," company boards and top executives increasingly are taking the lead on developing ESG strategy, a responsibility that previously often fell to the legal department, according to a new survey.